I-Max.vn
Dịch sang tiếng Việt bởi songnguyen subteamI-Max.
Salaam alaikum.
Anh là ai?
Anh từ đâu đến thế?
Một người bạn.
Một người vừa khát vừa đói.
Bỏ vũ khí xuống! Quân đội Mỹ đây!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Đừng bắn! Đừng bắn! Tôi là người Mỹ.
- Tôi phe mọi người mà. - Người Mỹ?
Tôi biết các anh đang tìm kiếm gì.
- Bao nhiêu thế? - Thư dãn, bố ơi, chỉ là đồ bỏ con lượm về mà.
Bảo đảm là vừa thó được của ai đó.
- Nó thật đẹp, Emily. - Cho tiệc Giáng Sinh đấy.
Thế anh nghĩ sao về một buổi tiệc giáng sinh cho nhân viên mình?
Bố thường nói coi nhân viên mình như người nhà mà.
Hai người, hai người toa rập với nhau phải không?
Đây là một âm mưu hả?
Oh, bố, con giới thiệu với bố đây là Rick Massey.
Oh, yeah?
Cô tên Gillian.
Hi.
- Dr. Lightman? - Yeah.
Được rồi....
Cô đi với tôi, cô cũng thế.
Đừng có gắn đèn nhiều quá nhé!
Bố.
Em...em chắc là bố thích anh đấy. Đừng lo lắng chuyện đó.
Vậy cô là Phó Trợ Lý...
Cố vấn An Ninh Quốc Gia cho Tổng thống?
Thế có nghĩa là gì... CIA?
Tôi làm việc cho tổng thống.
Tôi sẽ làm việc với Cục An Ninh Quốc Gia NSA.
Tôi cần ông khởi động hệ thống kết nối vệ tinh của ông.
Những gì tôi sắp sửa nói cho ông nghe thuộc hàng tối mật.
Cách đây 10h ở Afghanistan,
cách biên giới Pakistan 30 dặm,
Hai trinh sát thủy quân lục chiến bị lạc khỏi trung đội...
..trong một cuộc chạm trán với Taliban.
Cho đến nay vẫn chưa tìm thấy họ.
Trung Úy Williams từ Wisconsin,
Trung sĩ Hart từ Arizona.
Đây là đợt hành quân thứ 3 của Hart.
Vợ của Willian mới vừa sanh một bé gái.
Khóa mật mã là jhk 34zy.
Sau khi họ mất tích được một giờ,
biệt kích, máy bay tiềm thính và lực lượng nhiệm vụ đặc biệt
đã được tung ra để đi tìm họ.
cách đây 46 phút,
một đội đã phát hiện ra một người.
như ông ta tuyên bố là Franko James Vincent ở Baltimore.
- 34 tuổi. - Oh, trời.
Hoặc có thể đây lại là...
...một John Walker Lindh khác?
Một người Mỹ theo Taliban?
Vẫn chưa biết như thể nào. Chúng tôi chỉ chắc chắn một điều là...
hắn tiết lộ có một nơi giam tù binh củaTaliban đang đóng ở Thung lũng Gremen.
Hắn ta cam đoan chúng đang cầm tù 2 lính thủy quân lục chiến ở đó.
À, tôi biết bà muốn gì ở tôi rồi.
- Chuyển tín hiệu. - Ok.
Xong.
Mr. Vincent.
Ông nói rằng ông biết nơi giam giữ hai lính thủy quân lục chiến Mỹ?
Làm thế nào chúng tôi tin được ông nói sự thật?
Tôi không muốn chết.
Rồi.
Câu nói không muốn chết...hoàn toàn là thật.
Ông đã gia nhập Taliban khi nào?
Tôi là một nhân viên cứu trợ.
...và dạy học khi chiến tranh bùng phát.
Và....tôi bị bệnh tại một ngôi làng.
Và họ...họ đã cứu sống tôi.
Chỉ là....
Họ đã đưa tôi vào....
Đủ rồi. Đủ rồi, dừng lại đó đi.
- Không có chuyện bác bỏ mình là Taliban. - Không.
Vâng, việc chối bỏ không giúp được gì,
nhưng ý tôi là tôi không thể tin hắn ta cho đến khi tôi có đủ bằng chứng.
- Thế có nghĩa là hắn ta nói dối. - À, này, bà cần...
...mang hắn ta đến đây cho tôi để có một buổi đọc nghiêm chỉnh. Tôi thật tiếc.
Trong khi chúng tôi tiếp tục nhiệm vụ giải cứu hai lính trinh sát,
chúng tôi phải xem hắn như một thực thể hiệu lực cho quốc gia.
Không, nếu như bà nghĩ là bà sẽ đưa tôi đến Afghanistan...
Bà nghĩ là sẽ gửi tôi đến Afghanistan, đúng không?
Và tôi đã từng ở đó, đầu mơ về một mùa giáng sinh tuyết trắng.
- Bà đưa tôi đến đó trong bao lâu? - Cal.
Có một chiếc trực thăng trên nóc đưa ông đến Andrews trong vòng 20 phút, lái xe thêm 30 phút.
Rồi. Và, um, Gill?
Đừng nói cho Emily nghe một tí gì nhé, được không?
Hey, hey.
Hey. Cái gì thế?
Đó là ông già Santa bí ẩn. Bố chọn một cái tên....
và bố chọn cho người đó một món quà. Tối đa là $20.
Nó dành cho tiệc Giáng sinh.
À, nhìn nè, um...
Bố phải đi xa vài ngày.
Oh. Đi đâu?
Oh, chỉ là ra ngoài thành phố, bố không đi lâu đâu.
Vâng, 3 ngày nữa là tiệc giáng sinh. Bố về đúng ngày chứ?
Oh, làm sao bố có thể bỏ qua được chuyện đó.
Bố là tên nói dối.
Không, những ánh đèn thần thoại và....
thật mà...âm nhạc du dương,
và...những lời chúc phúc cho mọi người.
Đúng kiểu của bố.
Bạn trai của con ở đâu... Dick
Rick. Bố nhớ nhầm mãi, dad.
Oh, có phải bố làm nó sợ chạy tóe khói?
Cho bố thông tin nhé, bạn ấy đã về nhà để học.
Thật không?
Mm-hmm.
Được rồi.
Trong trường hợp này....
Được rồi.
Xem nhiêu tiền nào.
Đây.
Hãy chọn loại đèn giáng sinh ...đẹp nhất cho cây thông.
- Lấy tiền đó mà mua nhé? - Được rồi.
Bố, thế bố đi đâu? Hey.
Oh, họ cần bố đến Florida.
Oh, rồi. Ok.
Thế chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lấy trúng quà của bố?
Bố sẽ bỏ lại và chọn cái khác.
Chưa kể có người đã chọn quà của bố rồi.
- Mm-hmm. - Ai thế?
Bí mật.
Rồi rồi.
Tại sao bố...
À, con...
Uhh!
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Đây sẽ là một lễ giáng sinh đẹp nhất từ trước đến giờ.
Sao?
Anh không thể lại đi đến chổ đó.
Trong đời tôi tôi chưa bao giờ đến Afghanistan.
Anh biết ý tôi là gì mà, Cal.
Hai lính thủy quân lục chiến mất tích, em yêu.
Hãy biết sợ để sống còn.
Đừng quên chuyện đó.
Nhớ rồi.
Tạm biệt, em yêu.
Foxtrot 31 Delta...
Tango Một Romeo đang cách bạn 20 phút, hết.
Zero Alpha, đã nghe, cứ đến, cúp.
Dr. Lightman?
Đi hướng này, thưa tiến sĩ.
"Tiến Sĩ" tôi thích nghe từ này. Tôi chính là thế.
Ngay hướng này.
Coi chừng đụng đầu.
Hoành tráng nhỉ.
Yeah, tôi càng làm chúng càng tốt.
Chúc mừng đến Cực Bắc, Dr. Lightman.
John Parks, thủ lĩnh đội.
Ông khỏe chứ?
Này, nói thẳng đi, tôi thấy anh đang thầm nghĩ thằng ngu nào xuất hiện thế này...
...có một kế hoạch cần tôi ở đây.
Thế thì ta giống nhau đấy.
Đội của Charlie đã vào đúng cao độ,
đang chờ ngài ra lệnh, xếp.
Hiện giờ, toàn bộ thứ mà tôi và ông quan tâm là 12 người lính của tôi trên không,
Đã sẵn sàng để đổ xuống nhà tù Taliban, nơi người bạn mới của chúng ta nói...
..đang cầm giữ hai người lính thủy quân lục chiến.
Khoan. Vậy là anh đã khởi động nhiệm vụ....
...trước khi tôi có lời nào muốn nói với anh?
Tôi đã huy động lính của mình vào cự ly chiến đấu.
Tôi làm chuyện của tôi, ông làm chuyện của ông.
Quyết định cuối cùng là của tôi, chấm hết.
Không phải là bất kính, nhưng chúng ta không có nhiều thời gian....
...để xà quần trong khi những tên thú vật này cắt cổ lính của ta vào bất cứ lúc nào.
Được rồi, vậy thì ông có thể giúp tôi một chuyện không?
Hãy đình lại lệnh xuất phát cho đến khi tôi có dịp...
...nói chuyên với người bạn mới của chúng ta ở đây.
Yeah, tôi sẽ cố hết sức để không phí thời gian được chứ?
Chúng tôi đã cạo râu cho anh ta, tắm rửa sạch sẽ.
Bây giờ trông anh ta giống chúng ta rồi.
Nối đường truyền vệ tinh với người của anh.
Ông là ai?
Anh có tin vào ông già Santa Claus?
Đứng dậy.
Chúc mừng.
Hãy nói Hello với mọi người ở nhà.
Tôi yêu cầu nghiêm túc đấy.
Hãy nói Hello với mọi người ở nhà.
Hello.
Whoa. Hắn ta đã cảm thấy thế.
Một nỗi buồn sâu xa khi nhắc đến nhà.
Đây là cái gì? Bông tuyết bằng giấy ư?
Khi Lightman hỏi anh ta có tin vào ông già Santa Claus không,
Tôi đã thấy lóe lên tia hy vọng trong mắt anh ta.
Nhà của anh ở đâu, Franko?
Sao?
Nhà của anh ở đâu, Franko?
1276 đường Bayview, Baltimore, Maryland.
Bung ra địa chỉ nhà như thể anh ta nhớ thuộc lòng.
Tôi...tôi đã sống ở đó với dì tôi.
Dì Wendy.
Vui lòng nói lại?
Wendy Perriman. Dì của tôi.
Chuyện đó có thể có ý nghĩa nào đó với tôi hoặc....
Dì tôi.
Bayview gì?
Đường Bayview?
Bayview... Vùng? Đại lộ?
- Đường, nó là gì nào? - Đường cái.
Như anh thấy đó, anh có vẻ chắc chắn về mọi chi tiết,
ngoại trừ điều nhỏ đó.
Đường Bayview, Baltimore.
Và người dân ở đó gọi là "ballmer."
Anh hiểu cho là tôi không tin được dù một chút,
câu chuyện nhân viên cứu trợ của anh,
cả chuyện dì Wendy,
Ý tôi là tại sao lại nói dối về dì Wendy,
trừ phi bà ấy cũng tham gia vào câu chuyện dựng lên này,
thế....đây là cái gì?
CIA?
Oh, đừng có căng thẳng thế.
Rồi, tiếp tục nhé.
Tại sao anh biết nơi Taliban giữ 2 người lính đó?
Tại sao lại tiết lộ thông tin đó?
Bởi vì tôi là người Mỹ, không giống như ông.
Cựu CIA,
một thằng điên lừa đảo...Ý tôi là, không biết chuyện gì nhưng ngay cả một tên ngốc...
..cũng nhìn ra anh đang nuôi dưỡng trong lòng....
một sự căm thù sâu xa với những gì thuộc về chú Sam.
Anh có biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ anh chỉ là....
một tên phản bội....
đang cố cứu lấy cái mạng cùn của mình.
Tên Taliban của anh là gì, Franko?
Nơi đây rất gần với biên giới của Pakistan,
Bọn Taliban không thể đi xa hơn 10 dặm...
cùng với tù nhân trong 48 giờ đầu,
và chỉ dám đi vào ban đêm.
Nơi tôi nói những người lính này bị cầm giữ...
là một nơi an toàn nhất để trốn...
nó gần với nơi những người lính thủy bị bắt.
Với phần đầu anh ta nói cực kỳ tự tin...
bởi vì có lẽ nó là sự thật.
Nhưng anh ta đã dùng chữ "an toàn nhất"
nói lên rằng đám Taliban đã di chuyển ít nhất là...
hơn một vị trí để ẩn náu.
Còn có nơi khác để ẩn núp không?
Không có.
Oh, nhưng vai của anh lại nói khác.
Toàn bộ những dấu hiệu anh thể hiện là đại diện cho sự di chuyển.
Anh ta..đang nói dối.
Yeah, anh ta đang cố đưa các anh đến sai vị trí.
Anh ta...đang nói dối.
Charlie một, kết thúc vùng mục tiêu ngay.
- Ông có chắc là hắn ta nói dối chứ? - Yeah.
À không, chỉ 70%.
Yeah, tốt nhất thì anh ta tống các anh đến một căn cứ trống;
tệ nhất, nó là một chổ phục kích, hiểu không? Ngồi xuống.
- 70%? - Nó không là một con số khoa học chính xác.
Nếu được như thế, các anh đã tóm được Bin Laden rồi, đúng không nào?
Charlie Một... các anh rõ chưa? Hết.
Hủy.
Làm đi, Mo. Ngay.
Hủy. Lặp lại lần nữa, hủy nhiệm vụ.
Cầu mong là ông đúng, Dr. Lightman.
Hủy nhiệm vụ. Lặp lại.
Yeah.
Quên nó đi. Không có lối thoát nào cả.
Này, tôi nhận ra ông là một nhà khoa học,
nhưng đây không phải là nơi ông tiến hành thí nghiệm.
Xem này, gã này nhất định đang giấu một chuyện gì đó.
Bất cứ nó là chuyện gì, nó phải được chôn giấu rất kín.
Và có một sự nối kết đến chính phủ của các anh theo một cách nào đó.
Tôi đề nghị anh hãy cho tôi...
khai thác chuyện đó ở anh ta.
Ý ông muốn nói với tôi là tên ngốc này đang định dọ thám chúng tôi?
Yeah. CIA, hoặc có liên quan.
Hoặc là anh ta đang cố bảo vệ...
một tổ chức ngầm tuyệt mật nào đó,
hoặc chỉ đơn giản là anh ta đã thoát ly khỏi chổ đó một thời gian dài...
và đã chạy sang đầu hàng phe khác.
Những thứ này chỉ là lý thuyết thôi, ngài tiến sĩ.
Này, anh đã chứng minh thật sự mình thông minh hơn thế...
khi anh gạt phắt kế hoạch "A."
Đừng bỏ rơi tôi ngay bây giờ, anh bạn,
nếu không tôi lại phải leo lưng lừa ra khỏi đây, được không?
Cho dù anh ta là cái gì, là ai,
Tôi không quan tâm.
Tôi cần chính xác tin tình báo từ anh ta,
và tôi cần nó từ ngày hôm qua.
Yeah, yeah. Không, anh hoàn toàn đúng.
Quẳng khoa học sang một bên. Hãy đưa cho tôi vũ khí.
Tốt, ít nhất tôi cũng sẽ về nhà kịp lúc...
cho lễ giáng sinh của con gái tôi.
Tôi nghiêm túc đấy, làm ơn đưa cho tôi vũ khí.
Mr. Komisky?
Cứ gọi tôi là Ed.
Bộ Liên Bang? Lầu Năm Góc?
Bộ Quốc Phòng.
Ban điều hành và kế hoạch đặc biệt.
Tôi sẽ ở đây quan sát tiến trình Dr. Lightman làm việc với tên tù.
Tin tức tối mật chắc chắn đã lan nhanh trong thành phố.
Ha ha! Chúc mừng.
Thật tuyệt, đi hướng này.
Rah!
Rồi.
À, anh ta đã sẵn sàng chiến đấu,
và anh ta đủ thông mình để biết khi nào cần sống để chiến đấu.
Vì anh ta là chiến binh, không phải một liệt sĩ.
Có 3 cậu trai anh đang cố để hướng họ...
đến nhóm Taliban giả tạo.
Nó là gì? Eh?
Là một bẫy phục kích à?
Hay chỉ là nhà tù trống rỗng?
Oh, một nhà tù trống rỗng.
Chà, đó là cái mà tôi mong đợi. Eh, phải không các anh?
Hey!
Chúng ta cố nghe câu chuyện này...
...chuyện anh là một nhân viên CIA...
cách đây vài năm đã được biệt phái đến một nơi tệ hại,
và đã bị bỏ mặc xác, đúng không nào?
Nếu như tôi không thể trở về nhà Texas, các cậu,
vợ tôi sẽ bắt con gái tôi...
đưa nó về lại Michigan.
Này, đây là chuyến đi cuối cùng của tôi.
Sau chuyện này, tôi coi như xong.
Có thật là anh bị dồn đến tử huyệt bởi CIA?
Vẫn không hiểu ông muốn gì.
Tôi muốn gì ư?
Mày đã đầu hàng kẻ thù, tên khốn kiếp.
Cố tỏ ra giận dữ.
Không, chờ, chờ tí.
Bây giờ, tôi hiểu rồi. Tôi đã thấy sự xấu hổ của anh.
Tôi thấy nó rồi.
Được rồi, có nghĩa là không gia nhập với họ cũng không chết.
Ý tôi là 3 người này, họ có thể không làm những gì họ đã làm.
Nhưng tôi chỉ e thế.
Ý tôi là tôi sinh ra bản chất đã cứng đầu.
Máu chảy trong tôi có màu vàng như người kế bên tôi đây.
Lightman vừa mới gọi hắn là một tên cứng đầu.
Làm thế nào chuyện này có thể giúp chúng ta tìm được những người lính của mình?
Chà, Lightman vừa mới gọi hắn ta là một tên cứng đầu....
bởi vì hắn ta sắp sửa thể hiện cho anh ấy....
một cơ may để chuộc tội.
Xem kìa.
Nhưng cái khiến anh cũng giống như những chàng trai này....
là tất cả đều muốn sống còn để chiến đấu vào ngày mai,
đúng, trong niềm hy vọng một ngày nào đó thật gần...
anh sẽ lại được về nhà.
Nếu chuyện đó không có trên giấy tờ,
thế thì toàn bộ nó còn sót lại chính là trận đấu cuối cùng mà anh đã tham gia.
Và thế thì câu hỏi được đặt ra là...
Anh đứng bên phe nào trong trận chiến.
Hắn ta đang suy nghĩ về chuyện đó.
Oh, trời..tôi thật vô ý. Tôi xin lỗi.
Uh, đây, chúng ta...nhanh lên trước khi nó ố.
Có một chổ trú ẩn khác trong vùng.
Nhưng đầu tiên, tôi cần...
Đầu tiên anh cần cái gì?
Một điều kiện.
Một vở diễn quyền lực rất phổ biến cho ai đó....
cảm thấy mình bị dồn vào tận chân tường...
và không còn gì để mất.
Anh cần cái gì? Cái gì anh có nào?
Mỗi lần ông hỏi tôi một câu hỏi,
Tôi sẽ hỏi lại ông một câu hỏi.
Sự thật sẽ được mua bằng sự thật.
Ông nói dối, tôi nói dối.
Được.
Nhưng đầu tiên, anh phải chỉ cho tôi trên bản đồ...
nơi bọn Taliban đang cầm tù 2 người lính.
Được chứ?
OK, đây. Có 2 cái hang...
với một đường ngầm nối giữa chúng.
Nó đã có cách đây 200 năm rồi.
Tại sao ngay lúc đầu anh không nói cho chúng tôi nghe chuyện này?
Không, anh ta đã ở với Taliban quá lâu.
Anh vẫn là một kẻ thù tàn nhẫn.
Tôi, nói theo nghĩa khác....
Tôi là những gì nằm ở giữa 2 người anh.
Tôi thật sự rất tiếc về chuyện này.
Tôi cần tại ra một lý do để nói chuyện với chị...
không có mặt ông Komisky.
Chúng ta cần giải mã những tín hiệu...
nếu không chuyện này sẽ gây hao tổn.
Komisky không lạ lẫm gì với Franko.
Yeah, chị cũng nhận thấy thế ư?
Còn một chuyện khác tôi thấy....
ông ta cẩn thận giữ mình không cho xuất hiện trên camera kết nối vệ tinh,
muốn giấu mặt khỏi Lightman và Franco.
Cô có nghe tin gì về bố con trong 24h qua không?
Yeah. Yeah. Sao thế?
Vâng, bố luôn luôn gọi phone kiểm tra con khi bố đi xa,
nhưng lần này thì không.
Điện thoại của bố gài hộp thư thoại.
Con yêu, ngay bây giờ bố con thật sự rất bận,
Ông ấy sẽ gọi ngay khi có thể.
Này các cô chúng ta đã mất hết mấy phút.....
Hey, Em, thế buổi tiệc chuẩn bị sao rồi?
Thế họ mất hết vài phút vì chuyện gì?
Mấy phút vì chuyện gì thế?
Ông ấy sẽ quay lại ngay trước khi con nhận ra, ok?
Cô phải đi thôi, Emm, cô đi nhé? Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Yeah, yeah. Đó.
Đó là cái hang.
Tên khốn này ngoan ngoãn rồi đó.
Nói cho tôi biết.
Tôi có thể quay về nhà không?
Chúng ta không có thời gian cho trò đùa này.
Nó không phải trò đùa, nó là một cuộc kiểm tra sự thật.
Đúng không?
Vâng, nếu anh có thể về nhà,
tốt hơn hết là nên hợp tác.
Chính cái hang đó, tôi bảo đảm 100%.
Charlie Một, mục tiêu đã xác định. Di chuyển ngay.
Charlie Một nghe rõ, hết.
Chờ.....
Chạm trán! Chạm trán!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Thương vong.. Charlie 3.
Ông và mớ khoa học của ông chỉ cốt để thằng con hoang này dẫn chúng tôi vào ổ phục kích.
Người nằm xuống! Nằm xuống!
Hey! Không! Lùi lại!
Được rồi. Hey.
Hắn đã nói gì với ông? Nói gì với ông?
Hắn nói, "giết tao đi, đó là một vinh hạnh."
Ý mày là thế, đúng không?
Bây giờ mày là ai nào? Huh? Mày là ai?
- Tên Taliban của tôi là Khaled. - Yeah?
Tên của tôi là Mo... gọi tắt Mohammed.
Zero, Charlie Một, Charlie ba tổn thương nặng.
Chờ. Tránh ra.
Oh!
Mày có hay không cài lính của tao vào ổ phục kích?
Tôi không hề!
Tôi đã nói với ông đó là nơi trú ẩn của Taliban.
Thế ông còn trông mong gì khác hơn là nó được bảo vệ?
Có lẽ ông đã đánh giá thấp kẻ thù của mình.
Khoan, chờ đã! Không, chờ đã!
Hey, anh ta đang nói sự thật.
Không, anh ta cũng bị sốc về những chuyện vừa xảy ra y như các anh.
Và anh sẽ không giết một người đàn ông tay không một cách lạnh lùng...
chỉ vì mọi chuyện không như ý mình muốn, thế nên bình tĩnh đi.
Ổn chứ?
Anh biết người đàn ông đó?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ta trong đời.
Anh biết người đàn ông đó?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ông ta trong đời.
Foster? Foster, người trong khuôn hình là ai thế?
Ed Komisky, Bộ Quốc Phòng.
Hi, Ed. Tôi biết ông đã biết qua bạn tôi Franko,
oh, chỉ một chút thôi.
Thấy chưa.
Ông ta là một trong những người biệt phái anh đến đây?
Hey?
Ông ta là người biệt phái anh đến đây?
Anh ta đã nói gì với anh? Anh ta đã nói gì với anh?
Anh ta đã nói với anh anh sẽ trở thành anh hùng phải không?
Anh ta đã nói với anh anh sẽ thành một người ái quốc phải không?
Rồi thì...sau đó, eh? Sau đó thì sao?
Oh, Đó là những gì xảy ra giữa anh và anh ta?
Chà, tôi sẽ rất vui mừng nếu sắp xếp được một cuộc gặp mặt đối mặt,
nhưng ngay bây giờ, chúng ta đang có một đống rác cần dọn,
Đúng không? Đi, đi nhanh.
Tắt kết nối đi!
Sao, anh ta la lối gì chúng ta thế?
Nối lại với anh ta trên điện thoại vệ tinh đi.
Yêu cầu anh ta cho chúng ta quan sát tiếp.
Yeah, nếu ông cho rằng Cal Lighman sẽ phải nhảy dựng....
..vì tiếng sủa của ông thì ông lầm người rồi.
Hãy tin tôi.
Hãy gọi cho tôi khi nào anh ấy kết nối trở lại.
Ông biết Franko đúng không nào?
Lý do duy nhất tôi có mặt ở đây....
..là vì tôi muốn thấy 2 người lính thủy quân lục chiến...
trở về nhà an toàn.
Chúng tôi cũng thế.
Nhìn anh xem, huh? Nhìn anh xem.
Cách đây một phút, anh nói rằng anh sẵn sàng chết....
trong tay người đàn ông này, nó là một vinh dự cho anh.
Bây giờ nhìn anh xem.
Anh làm bất cứ chuyện gì có thể để được về nhà....
chỉ vì anh nhìn thấy gì đó trên đường link vệ tinh.
Bình địa, Charlie Một, hết.
Thương vong, Charlie Ba.
Thương ở ngực.
Chờ ểm không và chuyển thương.
Chờ kết hợp.
Nếu anh ta gọi không kích, đúng thế, ...
chỉ trong vòng vài phút nữa, nhiều người sẽ chết.
Không cần biết anh đứng về phe nào.
Khi tôi đến đây,
Anh tưởng rằng tôi có mặt ở đây để giúp anh đúng không nào?
Đúng không?
Còn có một lối khác để đột nhập.
Ở đâu?
Ông có khi nào lại bị gài nữa không, Dr. Lightman?
Nhanh! Nói nhanh! Gấp lên nào.
Sao? Sao?
Đối với chiến tranh. Đối với chuyện này.
Ông cảm thấy khoái trá vì mình đứng ở giữa.
Đúng không nào?
Đúng không? Tôi nhìn thấy chuyện đó trên mặt ông.
Tại sao anh....tại sao anh lại làm thế?
Ok, ông biết tại sao không?
Không còn một lối nào khác cả. Họ sẽ chết.
Này, tôi đã nói với ông, ông nói dối, tôi sẽ nói dối.
Được thôi, Bosnia, 1994.
Tôi đã không thể có một hàng động dứt khoát,
Trong khi tôi quá gần để làm được thế.
Anh may mắn chỉ một lần thôi. Anh sống sót phải không nào?
Nó thật cấp bách. Không có....
...Không có tình huống nào giống như thế.
Chuyện bất tử chỉ là ảo ảnh.
Đúng không? Đúng không?
Ông đang vui thú chuyện này.
Không, không, không. Bây giờ, bây giờ đến lượt anh.
Anh đang nợ tôi một đường hầm khác dẫn đến cái hang đó.
Nói với họ đi sang bên trái...
Không, anh nói với họ đi, chính anh.
Anh nói với anh ta! Anh nói với anh ta!
Nói với họ quẹo sang trái cách khoảng 100 mét...
Có một khối đá trong đó có một đường vòm.
Chuyện này không có nghĩa gì, anh ta xong rồi.
Yeah, hay lắm, và tôi cũng xong.
Charlie gọi tín hiệu...
Đây không chỉ là một cái test kiểm tra sự thật đúng không nào?
Đúng.
Anh đang giởn mặt...
bởi vì anh nghĩ rằng nếu như nhiệm vụ này được khai triển về hướng nam,
thì anh không phải là người duy nhất có trách nhiệm.
Nhưng nếu như nó thành công,
Anh sẽ trở thành người có công, đúng không?
Tôi sẽ hầu như cố giúp anh...
đi xuống một nơi nào đó trên con đường, hiểu không?
Đừng có nín thở như thế.
Bà Lenox, bà biết gì về Ed Komisky?
Mr. Komisky là tàn tích..
còn sót lại của nhiệm kỳ trước.
Người đàn ông này giống như một bóng ma trong Nhà Trắng.
Chúng tôi bắt đầu nghi ngờ rằng ông ta có dính líu đến....
một tổ chức nào đó....
tổ chức đó đã bỏ rơi người đàn ông đó, Franko ở Afghanistan.
Bà có nghĩ đến một tổ chức nào như thế không?
Không.
Bà không muốn nghĩ đến nó?
Tôi không biết một tổ chức nào có liên can đến Franko.
Không có ghi chép nào về nó trong CIA
hoặc bất cứ văn phòng bộ nào khác có liên can.
Nhưng anh ta có thể là một đặc vụ ..
mà bà chưa hề nghe về nó?
Không. Tôi hiểu câu hỏi của cô.
Nhưng tôi không chắc có thể đưa ra...
một câu trả lời nhanh hơn cô.
Dì của Franko.
Tôi cần bà ta có mặt ở đây ngay lập tức.
Bà có thể làm được không?
Hey, Lightman đã nối lại đường dây.
Anh ấy cần tai mắt của chúng ta trong phần kế tiếp.
Chúng ta sẽ không bao giờ....
có cuộc nói chuyện này. Tôi biết rồi.
Nếu tôi giúp những người lính thủy này được giải thoát,
Tôi muốn câu chuyện của tôi được mọi người biết.
Chuyện đó ngoài khả năng của tôi, anh bạn. Đừng có quá mơ mộng.
Nó sẽ trong tầm quyết định của tôi,
nếu như câu chuyện của anh là thật.
Được, có một ngã sau vào hang.
Mọi người sẽ chạm một đường hầm.
Và có một lối rẽ đôi để chọn.
Bên trái? bên trái thật là tệ.
Charlie một, đi về bên phải, hết.
Không, không, không! Chờ, chờ đã.
Chờ một giây!
Nếu đây là ngã sau của hang,
nó cũng sẽ là lối rút.
Chúng ta đang triển khai tấn công mặt trước.
Vậy thì lối này họ sẽ đưa mông ra để lui....
cùng với tù nhân.
Đó là cái gì tôi đã làm.
Thế còn ông, eh?
Giữ yên vị trí, Charlie một,
Giữ vị trí, chuẩn bị tập hậu.
Chờ kẻ thù xuất hiện, hết.
Đó không phải Florida.
Emily... sao cháu lại vào đây?
Mọi người nói dối cháu.
Bố cũng nói dối cháu.
Charlie một, giữ nguyên vị trí.
Chuẩn bị tập hậu.
Chờ kẻ thù xuất hiện, hết.
Em!
Bố?
Emily.
Bố?
Bố!
Ông ấy vừa mới...
Không, không, bố không phải thế đâu.
Charlie một, di chuyển đến ngỏ vào hang phía kia.
Hoàn thành.
Charlie Ba, Charlie Ba, đặc nhiệm tấn công, hết!
Làm thế nào bọn Taliban tìm ra chúng ta?
Chúng đã lấy được radio của anh ta khi anh ta bị bắn.
Chúng sử dụng chúng để xác định hướng và tìm ra chúng ta ở đây.
Hỏa lực hổ trợ, xác định vị trí.
Di chuyển theo đường hầm ngay.
Đi thẳng đến ngả rẽ.
Chạm trán! Chạm trán!
Hai lính thủy tù nhân và Taliban!
Ba Taliban chết.
Mặt đất, đây là alpha whiskey.
Chuyển thương hoàn thành.
Chúng ta đã cứu được hai lính thủy, đội giải cứu hoàn thành nhiệm vụ.
Chuẩn bị tập hậu ngay. Hết.
Nghe rõ.
Alpha whiskey Một đang chờ tín hiệu của các anh. Hết.
Chúng tôi cần cứu thương trên máy bay. Hết.
Một cú chạm mặt trực diện.
Tín hiệu radio không bắt được.
Họ sẽ tự mình thoát khỏi đó ngay bây giờ.
Khoan. Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Anh có nhận được bất kỳ sự tiếp viện nào không?
Trong trường hợp bị mất liên lạc...
trong khi giao tranh với kẻ thù,
Chúng ta có 20 phút để lê mông ra khỏi đây.
Chuyện gì xảy ra sau 20 phút?
Những trái bom thông minh sẽ biến chổ này thành bình địa.
Cùng mọi thứ trong nó.
Thế thì chỉ còn cách duy nhất để anh thoát khỏi đây...
là nếu như anh dụ dẫn được kẻ thù vào vùng tử địa,
chuyện xảy ra sẽ là....hiểu không?
Hiểu rõ.
Oh, cảm ơn anh rất nhiều.
Được rồi, các anh chờ ở đây.
Nếu tôi không quay trở lại sau 18 phút,
các anh rời khỏi đây bằng cửa này.
Các anh biết làm thế nào để sử dụng nó không?
So với một nhà khoa học thì không tệ lắm.
Đã đến thời điểm của tôi rồi.
Tuyệt.
Chúng ta có 17 phút.
Anh có muốn nói cho tôi nghe về thời khắc của anh không?
Trò chơi đã xong rồi. Yeah, ý tôi là....
bên cạnh đó, anh là một người muốn câu chuyện của anh ta được công bố, vì thế....
Ông vô cùng muốn nghe chúng à?
Tất nhiên,
Câu trả lời dù sao đi nữa cũng có thể nằm ngay trong căn phòng này. Kể đi.
Hãy hỏi câu hỏi của anh.
Ông đã làm gì ở Bosnia?
Tình báo.
Có vẻ như ông không hề muốn nói về nó?
Tại sao lại thế?
À, quá khứ là quá khứ, đúng không nào?
Tôi hiểu nó ra sao.
Tôi biết rằng anh đang cố gắng tìm ra điểm chung...
giữa chúng ta, Khaled, ..
nhưng tôi không phản bội đất nước tôi.
Anh đã phản bội một cái gì đó.
Yeah, tôi phản bội chính bản thân mình, còn anh?
Ông Komisky, phiền ông một chút nhé?
Cô cũng thế, Torres.
Tên thật của tôi là Specialist Glen Welsh.
Anh ở trong binh chủng nào?
Uh, quay lại chuyện Bosnia, sự phản bội của ông.
Được thôi.
Sarajevo. vào năm 94.
Đúng, chúng tôi đã ở đó để thương lượng với một viên chức Serb...
về những vị trí bắn tỉa thuộc nơi anh ta.
Chúng tôi?
Yeah. MI6, Tình Báo Anh.
Và tôi đã không tin anh ta,
thế nên chúng tôi thay đồ cho anh ta
tống anh ta vào thung lũng bị phục kích.
Anh ta chỉ sống được mỗi 4 giây.
nhận được 18 lổ trên người.
Thông tin của anh ta là chính xác.
Nhưng anh bên phía đối địch mà, đúng không?
Tôi là một nhà khoa học, tôi không phải là một tên hành quyết.
Chiến tranh đã lấy đi phần nhân tính của ông.
Yeah, yeah, yeah. Bây giờ đến lượt anh.
Tôi khát khao có được những nhiệm vụ đặc biêt.
Trước khi tôi đến đây, năm 99,
Tôi dính vào một vụ đánh nhau ở quán rượu.
Họ giam tôi suốt 3 năm.
Tội ngộ sát.
Tôi có thể nói với ông rằng tôi bị ma men xúi giục,
nhưng chuyện đó ông đâu cần quan tâm, đúng không?
Đúng.
Hai năm sau, và đúng ngay sau ngày 9/11.
Tôi gặp tai ương trong nhà tù và bị quẳng vào bệnh viện.
Có ai đó đã đâm tôi sau lưng.
Đó là khi họ đưa cho tôi một con đường thoát.
Họ là người mà anh nhìn thấy trên đường link vệ tinh?
Yeah?
Bà Perriman.
Dì Wendy của Franko?
Franko? Nó còn sống?
Nó đang ở đâu?
Và họ đem anh ra khỏi bệnh viện nhà tù ngay lập tức...
đến một nơi huấn luyện, đúng không?
Uh-Huh. Nơi nào?
Một nơi nào đó ở bờ Tây, tôi không biết chính xác.
Họ cũng không nói cho tôi nghe..ông biết đó,
Nó trông giống như chốn địa ngục.
Rồi, thế họ đào tạo anh làm gì?
Họ dạy tôi tiếng Pashto.
Họ...họ ép tôi trải qua...
khóa huấn luyện đặc biệt của chính họ.
Và sau đó họ bỏ tôi ngay trung tâm lãnh thổ Taliban,
mang danh nghĩa như một nhân viên cứu hộ cho những nạn nhân người Shia.
Ông biết đó, họ nói họ sẽ theo dõi tôi,
họ sẽ ểm trợ tôi phía sau lưng....
và họ sẽ làm rõ thân phận tôi khi tới lúc.
Vâng, nhưng họ không hề làm thế.
Họ không bao giờ quay lại với anh, đúng không?
Yeah.
Họ đã phản bội anh, đúng thế, vì thế anh đã chạy sang phía bên kia.
Chuyện vậy sao?
Anh có bao giờ giết một lính Mỹ nào chưa?
Chưa.
Đó là một lời nói dối ghê tởm.
Không, không, nhìn đây.
Nhìn, nhìn đây, anh đã cố bắn phóng trên đầu họ,
nhưng những tên hoang đàng này, chúng cứ cố bắn trả.
Chuyện gì? Anh đang làm gì thế?
Ah! Aah!
Giữ yên! Giữ yên!
Làm thế nào người ta bố trí anh vào đây,
Làm thế nào họ biết để tìm ra anh?
Làm thế nào để họ theo dấu được anh, hả?
Tôi nghĩ là tôi biết, tôi biết.
Giữ yên! nếu như tôi đúng,
Điều này sẽ chứng minh câu chuyện của anh là thật.
Ông đang làm cái quái gì thế, Lightman?
Tất cả các anh, các anh phải giúp tôi giữ cho hắn yên!
Giữ cho hắn yên!
Hey, Chúng ta đi, chúng ta đi ngay thôi!
Không, cho đến khi tôi làm xong chuyện này!
Anh phải tuân lệnh!
Tôi thường hay tuân lệnh từ tổng thống.
Tôi quên không báo cho anh biết chuyện đó sao?
Bây giờ giữ cho hắn nằm yên.
Aah!
Được rồi, đưa cho tôi cái kềm.
Kềm!
Aah!
Chị của tôi, Peg, đã chết khi sinh Franko.
Và tôi đã nuôi nó như con ruột của tôi.
Hai người đã từng gặp nhau trước đây chưa?
Chưa.
Franko học trường tiểu học nào?
Ai là bạn gái đầu tiên của anh ta?
Bà Perriman...
Tôi thật sự tin bà có một người chị đã chết trên giường sanh,
chuyện đó khiến cho sự dựng chuyện của bà đáng tin....
đối với thường dân này.
Tôi không dựng chuyện.
Bà có mang theo hình của cháu mình không?
Tôi chỉ....tôi tưởng tượng qua biết bao nhiêu năm
biệt tăm tích anh ta...
thậm chí không biết anh ta còn sống hay không,
nó phải là một niềm an ủi vô cùng đối với bà,
bà biết đó, một dấu hiệu hy vọng phải có...
Đủ rồi.
Bà không cần trả lời câu hỏi đó.
Họ đến nhà tôi sau ngày 9/11.
Họ nói, cái chết của chị tôi không phải là vô nghĩa.
Bà ấy nhất định đã nói sự thật.
Bây giờ, tôi có thể nói bà muốn phơi bày chuyện này,
thế thì bà nói tiếp đi, bà Perriman.
Một ai đó từ cơ quan CIA đã tìm tôi.
Tôi đoán nó giống như một vai trò....
cho tổ quốc tôi.
Cô hiểu đó, tôi muốn làm...
..một cái gì đó.
Toàn bộ chúng ta ai cũng muốn làm một cái gì đó.
Kể cả ông, thưa ông.
Tôi tin như thế.
Nhưng ông đã đưa một người đến Afghanistan
cài vào tổ chức Taliban.
Rồi sao đó? Ông quên phứt anh ta?
Hoặc chỉ là để anh ta chết mòn ở đó?
Hoặc tệ hơn.
Chúng tôi đã mất liên lạc với anh ta.
Pin trong thiết bị theo dấu của anh ta hết.
- Pin? - Chuyện là thế.
Cô phải biết là khó khăn như thế nào để tìm một người ở đó chứ?
Tôi có nghe.
Chúng tôi cố chờ anh ta cho đến khi anh ta xuất hiện,
và khi chờ mãi không được, chúng tôi tưởng là anh ta đã chết.
Vì thế làm ơn hãy mang sự phán xét trắc ẩn của cô...
chuyển sang một nơi khác.
Aah!
Tuyết.
Nếu chúng ta không thoát khỏi đây ngay,
Nó sẽ là Giáng Sinh trắng cuối cùng mà chúng ta được nhìn đấy.
Không, chờ cho tôi xong đã. Không, chờ cho tôi xong đã. Giữ chặt.
Aah!
Hey, hey, hey, nằm yên!
Aah!
Đây rồi.
Nó là một thiết bị theo dấu.
Pin thọ 2 năm.
Anh ta là người của chúng ta.
Tại sao anh không nói cho chúng tôi biết...
anh là ai ngay từ đầu?
Mệnh lệnh.
Tôi không tuân theo, tôi sẽ chết.
Chỉ có một người mà tôi có thể tiết lộ thân phận mình...
là người đàn ông có mật khẩu. Ngoài ra không ai khác!
Mật khẩu là Aunt Wendy.
Chà, đó là một lý do.
Nhưng nó không phải là lý do chính, đúng không?
Thôi đi, anh có thể làm tốt hơn thế.
Và những tên hoang đàng này đã bắt tôi, đánh tôi.
Yeah. Tôi đã từng là một tên Taliban.
Chà, chuyện đó tốt hơn đấy.
Thế thì bây giờ anh là ai hả?
Ông là một chuyên gia. Ông phải nói tôi biết chứ.
Cháu có nói cho mẹ nghe không?
Không.
Tại sao không?
Cũng giống như lý do cô không nói với cháu.
Cháu không nghĩ là cháu nên kể cho mẹ nghe à?
Bố có thể nói cho mẹ nghe khi bố quay lại.
Thoát ngay! Đi nhanh!
Đi thôi! Đi, đi!
Đi, nhanh!
Lightman, ông ra khỏi đây đi!
Không, không, không, không.
Chúng tôi đã nhìn thấy nó trên khuôn mặt của ông từ đầu, đúng chứ?
Anh đã nhận được lệnh không để cho người đàn ông này sống sót thoát khỏi căn phòng này
đúng không, Ah?
Tôi có đúng không?
Những người đàn ông này nhắc nhở anh cái gì anh đã từng muốn trở thành,
Đúng không?
Và vì bây giờ nó sắp trở thành cuộc chiến cuối cùng anh có thể chiến đấu...
và anh phải chọn chiến đấu cho bên nào,
Thế đó, và cuối cùng anh nên quyết định làm...
cái mà anh đã từng muốn làm khi đến đây.
Ok?
Tôi cần 45 giây để cho anh ta chiến đấu...
xóa sạch đường hầm.
Đây.
Nhà ở đâu?
1245 Glenview Park, Thành phố Iowa.
Nói lại lần nữa! Nói lại lần nữa! Nói lại lần nữa!
12245 Glenview Park, Thành phố Iowa.
Công việc thật tuyệt, tiến sĩ!
Thật sự là không!
Đó là anh ta.
Nghe nói anh đã giúp chúng tôi thoát.
Cảm ơn.
Không, cảm ơn các anh.
Dr. Lightman.
Oh.Dì Wendy thật đây rồi.
Làm ơn đừng làm chuyện này.
Đây là chuyện an ninh quốc gia.
Thế ông muốn nói cho mọi người nghe chuyện gì về Specialist Welsh,
Nói gì cho gia đình của Franko?
Chết trong khi đang làm nhiệm vụ?
Hay đã chết trong xà lim?
Oh, chết trong xà lim. Nghe hay đấy.
Tôi chỉ muốn phục vụ quốc gia tôi.
Oh, yeah? Quốc gia của chúng tôi, ý ông là thế à.
Nó là quốc gia của chúng ta.
Đã đến lúc ông phải công bố chuyện này, ông bạn.
Ông mà công bố chuyện này là ông phạm luật đấy.
Tôi sẽ không mang nó xuất hiện trước công chúng.
Tôi sẽ kể về câu chuyện gia đình của một người đàn ông...
sự thật về con trai của họ.
Ông biết ý tôi muốn gì mà.
Ông biết là..sớm hay muộn gì...
ông cũng phải đứng dậy và đối mặt với sai lầm của chúng ta, đúng không?
Người của ông, Franko, đã chạy qua...
hàng ngũ của Taliban.
Đó là một sai lầm lớn.
Nhưng vào phút cuối....
Ông biết tôi muốn nói gì mà?
Ông Welsh?
Yeah, thế chuyện gì đã xảy ra ở đây thế?
Ông là ai?
Ai thế, anh?
Ông bà có phiền nếu tôi vào nhà ít phút không?
Có một ít chuyện tôi muốn kể cho ông bà nghe...
về con trai của ông bà, Glen.
Glen?
Ông bà có phiền không?
Chúc mừng lễ hội....
Dr. Lightman...
Ông để tôi nói nhé?
Chỉ khi nào đó là sự thật.
Ông ấy lại trể.
Yeah. Trung Tây phủ đầy tuyết.
Khắp nơi các chuyến bay bị hoãn.
Yeah. mẹ cháu cũng bị kẹt ở St. Louis.
Ta sẽ làm gì bây giờ nào?
Hi.
Hello, bố.
Bố biết.
Con không nên thấy chuyện đó, Em.
Con sợ quá, bố.
Con thật sự sợ đấy.
Bố biết. Yeah.
Yeah, bố cũng thế, bố cũng thế.
Vì thế thật là ngây thơ, để xin bố. ...
đừng bao giờ làm như thế nữa nha bố?
Uhm.
À, yeah. Chỉ có chút xíu thôi.
Oy.
Well, chúng ta phải chia xẻ một chút chuyện đó.
Được rồi.
Aw... nó thật đẹp.
Well, em yêu...
Anh khỏe chứ?
Anh cũng không chắc lắm.
Tốt. Anh đã không quá khắc khe.
Ria.
Hey.
Cô thật xinh đẹp...
Cảm ơn ông.
Ish.
Loker.
Tôi tặng anh món quà bí mật Santa.
Tôi đang theo dõi cậu đấy.
Oh, man.
Yeah. đừng ngại.